TB-268-CD Acadie et Québec (2009)
« C’est
sous la direction de Luc Lacourcière, ethnologue, folkloriste et fondateur
des Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université
Laval (AFEUL), et de Roger Matton, compositeur et ethnomusicologue, que l’album
Acadie et Québec paraît en 1958. Une deuxième édition
succédera à la première en 1972. Ce disque est alors le
premier document sonore qui rend accessible au grand public l’authenticité
intégrale du répertoire traditionnel et deviendra un disque phare
de la chanson traditionnelle.
Sorti au début de la Révolution tranquille, ce disque phare de
la chanson traditionnelle, témoigne d’une tradition orale enracinée
dans un autre âge, celle d’avant l’électricité.
Dans les années 1970, l’album Acadie et Québec inspirera
un certain nombre de musiciens et de chanteurs de la jeune génération
qui sont à la recherche de leurs racines. Il les motivera à aller
sur le terrain à la rencontre des porteurs de tradition afin de recueillir
la matière qu’ils emploieront ensuite pour créer leurs spectacles.
Ce sont les Breton-Cyr, Le Rêve du diable, La Bottine Souriante et quelques
autres. »
On retrouve ainsi sur cet enregistrement les chanteurs Alphonse Morneau, Benoît
Benoît et Majorique Duguay et le violoneux Aimé Gagnon. De plus,
neuf pièces du répertoire madelinot ont été ajoutées
dont une chanson d’Isidore Bernard de Maria, en Gaspésie, ainsi
qu’une chanson de Majorique Duguay de Petite-Lamèque, au Nouveau-Brunswick,
interprète qui se trouvait déjà sur la première
édition. Pour la sélection des Îles-de-la-Madeleine, nous
avons puisé deux pièces au fonds de Simonne Voyer, enseignante,
chorégraphe, directrice de troupe de danse et chercheuse. Les sept autres
chansons viennent du fonds de Russell Scott Young, originaire des États-Unis.
Celui-ci s'initie au folklore canadien et à la collecte avec Luc Lacourcière
et Marius Barbeau dans le cadre de ses études de maîtrise à
l'Université Laval.
-----------------------------
Under the direction of Luc Lacourcière, ethnologist, folklorist and
founder of the Archives de folklore et d’ethnologie at Laval University
(AFEUL), and Roger Matton, composer and ethnolomusicologist, the recording Acadie
et Québec was released in 1958. A second edition came out in 1972. This
album was the first sound document made available commercially giving the public
a real view of the traditional repertoire. It is certainly one of the most important
recordings of Québec traditional song.
Released at the beginning of the Quiet Revolution in Québec, this classic
recording of traditional song illustrates an oral tradition rooted in another
era, the one before electricity. In the 1970s, the album Acadie et Québec
inspired numerous musicians and singers of the younger generation who were looking
for their roots. It motivated them to go out and meet the tradition bearers
in order to collect and learn this repertoire and incorporate these traditions
in their concerts. Those groups included Breton-Cyr, Le Rêve du diable,
La Bottine Souriante as well as several others.
The singers included on the recording are Alphonse Morneau, Benoît Benoît
and Majorique Duguay and fiddler Aimé Gagnon. In addition, nine tunes
from the Madelinot repertoire were added, including a song from ’Isidore
Bernard of Maria, in Gaspésie, and a song from Majorique Duguay of Petite-Lamèque,
in New Brunswick, who had already been incldued in the first edition. For the
selection from the Magdalen islands, two tunes were taken from the collection
of Simonne Voyer, teacher, choreographer, dance troop diector and researcher.
The other seven songs come from the collection of Russell Scott Young, originally
from the U.S. Russell Scott was interested in Canadian folklore and did field
work with Luc Lacourcière and Marius Barbeau for his Master's degree
at Laval University.
-------------------------------------------------------------------------------------------
TB-010 Paysages sonores d'une Gaspésie acadienne (2007)
Ce disque
témoigne de la tradition chantée et jouée que l’on
retrouve dans les communautés acadiennes de la Gaspésie. Il comprend
20 chansons et 19 pièces instrumentales et est le fruit des recherches
effectuées par Mario Forest entre l’automne 2004 et le printemps
2006 dans le cadre du projet « Témoignages vivants ». Le
répertoire instrumental retracé lors de ses rencontres avec les
musiciens locaux est fortement marqué par le style Down East popularisé
par l’émission de radio Don Messer and his Islanders (1944) et
par celle plus tard de télévision The Don Messer Jubilee (1959).
Tous les musiciens sont présents à ces rendez-vous hebdomadaires,
car ils ont alors l’occasion d’entendre et d’apprendre de
nouvelles pièces. À la mort de Don Messer, c’est Ivan Hicks,
joueur de violon du Nouveau-Brunswick, qui reprend le flambeau perpétuant
à son ce style très en vogue dans les maritimes et aussi dans
tout le Canada anglais.
Afin de mettre en valeur la tradition orale chantée, ils ont consulté
les Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université
Laval (AFEUL) où ils ont trouvé matière à vous présenter.
C’est à partir d’enregistrements faits dans les années
1950, 1960 et 1970, réalisés par des chercheurs auprès
de personnes qui ont connu la période avant l’électricité
qu'ils vous proposent une sélection variée illustrant la richesse
du répertoire chanté. On retrouve sur cet enregistrement : Ghislain
Doiron, violon et guitare et Frédéric Doiron, guitare de L’Ascension-de-Patapedia,
Victor Gallant, violon et Francine Gallant, piano de St-Alexis-de-Matapedia,
Stella Plourde, harmonica, Alfred Briand, violon, Roland Cyr, violon, Florian
Leblanc, violon, Robert Arsenault, violon, Clovis Arsenault, guitare, Nicole
Isabelle, piano de Carleton-sur-Mer, Lucien Allard, violon, Jean-Maurice Allard,
guitare, William Moreau, violon, Blandine Vienneau, chant de New-Richmond, Étienne
Babin, violon, Maxime Poirier, harmonica, Alyre Henry, guitare de Bonaventure.
Ceux et celles qui ont été découverts grâce aux Archives
de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval (AFEUL),
aujourd’hui disparus, ces chanteurs et chanteuses ont été
enregistrés dans les années ‘50, ‘60, et ‘70.
Il s’agit de : Honoré Allard de Nouvelle, Isidore Bernard et Philippe
Vigneau de Maria, Clément Bujold de St-Jules, Mme Édouard Cyr,
Jean-Paul Couture et Xavier Leblanc de Grande-Rivière, Jean-Marie Joncas,
Mme Joseph Joncas et Joseph Joncas de Pointe-Jaune, Sévérin Langlois
de Canne-de-Roche et Arthur Donohue de Percé.
Les enregistrements sont de très bonne qualité, l'illustration
de Mylène Henry, magnifique et le tout est soutenu par un livret bien
documenté qui présente les textes des chansons. Bravo à
Mario Forest (un ex-membre de la fameuse Bottine Souriante) et au Musée
Acadien de nous offrir une collection d'archives sonores au vrai visage de la
Gaspésie acadienne.
---------------------------------------
This CD presents the song and music tradition found in the Acadian communities
of the Gaspésie region. It includes 20 songs and 19 instrumental pieces
and is the result of research done by Mario Forest between the fall of 2004
and the spring of 2006 as part of the project Témoignages vivants. The
instrumental repertoire that was revealed during his interviews with local musicians
is strongly influenced by the Down East style that was popularized by the radio
show Don Messer and his Islanders (1944) and later by the television program
The Don Messer Jubilee (1959). At that time, musicians from all over listened
faithfully to the weekly programs in order to hear and learn new tunes. When
Don Messer passed away, Ivan Hicks, a New Brunswick fiddler, replaced him and
continued Messer’s style, which was already very popular in the Maritimes
and English Canada.
In order to highlight the song tradition, the researchers consulted the Archives
de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval (AFEUL),
where they found material to present on this CD. It includes recordings from
the 1950s, 1960s and 1970s that were made by field workers doing research with
people who lived in the period before electricity. The selection is varied and
illustrates the richness of the song repertoire. Thanks to the Archives, the
project was able to include the following people who have since passed away:
Honoré Allard from Nouvelle, Isidore Bernard and Philippe Vigneau from
Maria, Clément Bujold from St-Jules, Ms. Édouard Cyr, Jean-Paul
Couture and Xavier Leblanc from Grande-Rivière, Jean-Marie Joncas, Mme
Joseph Joncas and Joseph Joncas from Pointe-Jaune, Sévérin Langlois
from Canne-de-Roche and Arthur Donohue from Percé.
The instrumental musicians include following: Ghislain Doiron, fiddle and guitar
and Frédéric Doiron, guitar from L’Ascension-de-Patapedia;
Victor Gallant, fiddle and Francine Gallant, piano from St-Alexis-de-Matapedia;
Stella Plourde, harmonica, Alfred Briand, fiddle, Roland Cyr, fiddle, Florian
Leblanc, fiddle, Robert Arsenault, fiddle, Clovis Arsenault, guitar, Nicole
Isabelle, piano from Carleton-sur-Mer; Lucien Allard, fiddle Jean-Maurice Allard,
guitar, William Moreau, fiddle, Blandine Vienneau, voice from New-Richmond;
Étienne Babin, fiddle, Maxime Poirier, harmonica, Alyre Henry, guitar
from Bonaventure.
A very high quality production, the recordings are excellent, the cover illustration
by Mylène Henry, magificent and the well-documented booklet includes
the song texts. Congratulations are in order to Mario Forest (a former member
of the well-known group La Bottine Souriante) and the Musée Acadien.
Thanks for offering us this collection of archival recordings, which paints
a true musical portrait of the Acadians from the Gaspésie.
