TB-055-CDB- L'Irlande au Québec - Ireland in Québec (2008) $20
Keith Corrigan et/and Jimmy Kelly
avec/with Lisa Ornstein, André Marchand et/and Nick Hawes
Disque et livre format PDF inclus à imprimer - CD and printable book
in PDF format (65 pages, 8 1/2 x 11)
L'Irlande au Québec! On reconnaît depuis longtemps l'apport important
des immigrants irlandais à la musique traditionnelle en Amérique
du Nord et spécifiquement au Québec où les communautés
françaises et irlandaises se sont si étroitement côtoyées.
Étonnamment, malgré cette reconnaissance, très peu de documents
sont venus illustrer cette réalité jusqu'à aujourd'hui.
Lisa Ornstein a habité la ville de Québec et participé
à la vie musicale de cette communauté pendant près de quinze
ans. Elle réalise aujourd'hui un document important sur lequel elle a
travaillé depuis maintenant huit ans: documenter une partie de la musique,
des danses et des chansons de Shannon et de Valcartier. Keith Corrigan et Jimmy
Kelly habitent depuis toujours les villages de souches majoritairement irlandaises
de Valcartier et de Shannon situés tout juste au nord de la ville de
Québec. Accordéonistes, chanteurs, danseurs et violoneux, ils
sont les porteurs d'une très riche tradition musicale irlandaise implantée
en plein cœur d'un Québec français. Avec Lisa Ornstein au
violon, ils sont ici accompagnés par André Marchand (guitare)
et Nick Hawes (piano). Ils présentent entre autre la musique qui a servi
pendant des générations à accompagner le Lancier et le
Set. Quand on connaît la qualité des musiciens, la richesse et
la spécificité du répertoire, on devine facilement tout
le plaisir à écouter cet enregistrement de grande qualité.
Mais au-delà d'un document audio extraordinaire, ce disque inclus une
documentation exceptionnelle présentée dans un format inédit.
On retrouve en effet sur le disque, deux documents PDF (une version anglaise
et une autre française) que chacun peut lire, consulter ou imprimer sur
tout ordinateur conventionnel.
Chacun des documents comprend plus de soixante (60) pages de format 8 1/2 x
11 et inclus les transcriptions musicales de quelque 27 pièces du répertoire
de Patrick Corrigan le père de Keith, les transcriptions des danses le
Lancier et le Set, les biographies des musiciens, un court essaie sur la danse
et la musique de même qu'un historique des villages de Valcartier et de
Shannon, les paroles des chansons et les notes sur l'origine du répertoire
du disque. Toute cette documentation a été réalisée
ou encadrée par Lisa Ornstein. L'enregistrement audio a été
réalisé par André Marchand et Mark Busic et est une production
des disques de La Tribu par l'entremise de Michel Faubert. Guy Bouchard a coordonné
la production après enregistrement et le Centre de valorisation du patrimoine
vivant (Es Trad) en est le partenaire de diffusion. Lisa a été
secondée dans ses recherches principalement par Nick Hawes, Pierre Chartrand
et Hélène Fournier pour la transcription des danses, Christine
Fortin pour la saisie informatique des partitions et pour la révision
des textes et par plusieurs bénévoles, traducteurs, réviseurs
et recherchistes qui ont contribué à la réalisation du
volume inclus sur ce disque.
--------------------------------------------------------
Ireland in Québec! There is no doubt that the Irish have had a significant
influence on traditional music in North America, particularly in Québec,
where the French and Irish communities have always enjoyed each other’s
company. Amazingly, despite that awareness, very little documentation has been
available illustrating this reality until now. Lisa Ornstein lived in Québec
City and participated in the Irish community’s musical activities for
nearly 15 years. The fruit of many years’ work, Lisa has managed to document
here a portion of the musical repertoire, dances and songs from Shannon and
Valcartier. Keith Corrigan and Jimmy Kelly have always lived in these predominantly
Irish villages, which are located just north of Québec City. Accordion
players, singers, dancers and fiddlers, they are the bearers of a rich musical
Irish tradition that established itself right in the heart of French Québec.
Keith and Jimmy are joined by Lisa Ornstein on fiddle, André Marchand
on guitar and Nick Hawes on piano. Some of the music presented on the CD is
from the dance repertoire that for generations accompanied the Lancers and the
Set. Knowing the caliber of the musicians on the CD and the rich, unusual repertoire,
it is not hard to imagine what a pleasure it is to listen to this recording.
Not only is this a very high quality recording, the CD includes an extraordinary
document presented in PDF form. In fact, on the CD itself, there are two separate
PDF files (a French version and an English version) that can be read on screen
or printed from a computer. Each document is over 60 pages (8 1/2 x 11) and
includes musical transcriptions of 27 tunes from the repertoire of Patrick Corrigan
(Keith’s father), dance transcriptions of the Lancers and the Set, biographies
of the musicians, a short text on the dance and music, a brief history of Valcartier
and Shannon, the songs’ texts, and notes about the origin of the repertoire.
All of the documentation was realized under the direction of Lisa Ornstein.
The CD was recorded by André Marchand and Mark Busic and is a production
of the record company La Tribu through Michel Faubert. Guy Bouchard coordinated
the production after the recording was finished and the Centre de valorisation
du patrimoine vivant (Es Trad) is the sponsor for distribution. Lisa was seconded
in her research by Nick Hawes, Pierre Chartrand and Hélène Fournier
for the dance transcriptions and by Christine Fortin for copying the musical
transcriptions onto computer as well as copy editing. In addition, many other
volunteers, translators, revisers and researchers contributed to the document,
which can be consulted or downloaded from the CD.
Next - Item - Suivant