Monique Jutras:
TB-063-BC Chantons et turlutons (1995)
Livre / Booklet (30 pages, 8 1/2 x 11) et/and cassette (90 minutes) $33
TB-064-CAS Chantons et turlutons (Cassette seulement / only) $16
TB-182-CD Chantons et turlutons (CD seulement/only)
TB-169-CD La turlute des Little Delisle (1997)
TB-170-CD Complaintes médiévales (1999)
TB-168-B Vision d'une société 40$
TB-221-CD Chante et turlute La Bolduc (2003)
TB-112-CD Le chant de la marinière (2008)
TB-063-BC Chantons et turlutons (1995)
TB-064-CAS Chantons et turlutons (Cassette seulement / only)
$16 (Canadien)
TB-182-CD Chantons et turlutons (CD seulement/only) 20$
Monique Jutras
Raynald Ouellet (accordéon), Éric Favreau
et Julie Cossette (violon / fiddle), Élise Guay (flûte)
Ethnologue, guitariste et chanteuse, Monique Jutras est une amoureuse de la
chanson québécoise. 
Elle a choisi parmi son grand répertoire
des chansons traditionnelles qu'elle a spécialement arrangées
pour les jeunes du secteur primaire. La production contient les chansons et
les arrangements musicaux complets sur une face et la musique seulement sur
l'autre face. Les transcriptions et les paroles se retrouvent dans le livre
dont la présentation est somptueuse. Bien que destiné aux enfants,
l'enregistrement a gagné la faveur des plus grands par la qualité
des interprétations et des musiciens. Éric Favreau et Julie Cossete
au violon, Élise Guay à la flûte et Raynald Ouellet à
l'accordéon contribuent largement à la saveur particulière
de ces chansons pour les petits, grands ou très grands enfants.
Ethnologist - teacher - singer - guitarist, Monique Jutras offers a collection
of classic Québécois traditional songs arranged and pre-sented
for elementary school children. All the songs are on one side of the cassette
and the instrumental music on the other. The words and music transcriptions
are provided in a very nice book. This is an excellent tool for learning and
practicing French in a fun way. Enjoyment for all kids young or old, in school
or at home.
-------------------------------------------------------------------------------
TB-112-CD Le chant de la marinière (2008)
«
Monique Jutras, chanteuse, multi-instrumentiste et ethnologue, se passionne
pour le folklore québécois qu'elle présente sur scène
et sur disques pour des publics de toutes origines et de toutes les générations.
Elle en est a sa 5ième production sur disque compact : LA TURLUTE DES
LITTLE-DELISLE (1997), COMPLAINTES MÉDIÉVALES (1999), CHANTONS
ET TURLUTONS (1995), MONIQUE JUTRAS CHANTE ET TURLUTE LA BOLDUC (2003). Fille
de marin et «marinière» dans l’âme, elle propose
ici une vision féminine inattendue du répertoire maritime de chansons
traditionnelles québécoises et canadiennes. Ces chansons prêtent
vie à la femme dans l’univers maritime, celle que le marin rêve
d’embarquer,
mais aussi toutes celles qui n’embarquent pas et qui attendent sur la
rive: épouses, maîtresses, fiancées, prétendantes
ou autres, du rêve à la réalité. »
Ce texte, tiré du fichier de format pdf qu’on trouve sur le disque
compact, résume bien cet enregistrement soigné, sous la direction
musicale de Jean-Claude Bélanger avec le violon de Jean-Pierre Joyal
et la contrebasse de Luc Lavallée. On trouve aussi sur le fichier pdf,
les notes commentées et les textes de toutes les chansons.
----------------------------------------------------------------------------------
"Singer, multi-instrumentalist and ethnologist Monique Jutras is passionate
about traditional Québécois music, which she records and performs
for audiences of all types and ages. This is her fifth CD, following LA TURLUTE
DES LITTLE-DELISLE (1997), COMPLAINTES MÉDIÉVALES (1999), CHANTONS
ET TURLUTONS (1995) and MONIQUE JUTRAS CHANTE ET TURLUTE LA BOLDUC (2003). Daughter
of a mariner and at heart a “marinière” herself, she offers
us a selection of seldom-heard maritime traditional songs from French-Canada.
From a distinctly feminine point of view in a maritime context, they illustrate
a world where sailors dream of going to – or returning from – to a
waiting wife, mistress, fiancée, or lover, a voyage from dream to reality…"
This text, taken from the pdf file on the CD, describes well this excellent
recording done under the musical direction of Jean-Claude Bélanger with
Jean-Pierre Joyal on fiddle and Luc Lavallée on bass. The pdf file also
contains descriptive notes and all the song texts.
----------------------------------------------------------------------------------
TB-169-CD La turlute des Little Delisle (1997)
Monique Jutras nous revient avec un disque compact (14 chansons et 1 pièce
instrumentale) qui met en valeur des interprètes féminines du
folklore québécois : Monique à la voix principale,
à la guitare, à l'ha
rmonica et à la guimbarde, Stéphanie
Lépine au violon, Élise Guay aux flûtes, Lise Lebeau aux
pieds, aux cuillères et aux choeurs, ainsi que Lisan Hubert et Yolande
Guérard aux choeurs. Le répertoire a été soigneusement
sélectionné pour illustrer des styles très variés
de chansons traditionnelles qui ont toujours eu la faveur auprès des
femmes : répertoire de Madame Bolduc, chansons à répondre
et complaintes médiévales dont la narratrice ou l'héroïne
est une femme, et même quelques compositions de Monique Jutras, dont l'inimitable
Turlute des Little-Delisle qui épate l'auditoire à tout coup par
la virtuosité du texte qui donne l'impression d'une turlute tout en racontant
une histoire fort amusante! La pochette contient les textes intégrales
de toutes les chansons en français et en anglais. Les arrangements sont
signés Jean-Claude Bélanger.
Monique Jutras is back with another CD (14 songs and 1 instrumental piece)
featuring female folk artists. Monique is the main singer and also plays
guitar, harmonica and Jew's harp. The other musicians include Stéphanie
Lépine on fiddle, Élise Guay on a variety of flutes, Lise
Lebeau feet, spoons and chorus, as well as Lisan Hubert and Yolande Guérard
in the chorus. The repertoire was carefully selected to illustrate a wide
variety of traditional song styles that have always been favoured among
women: Madame Bolduc's repertoire, call and response songs and Medieval
ballads in which the narrator or heroine is a woman. There are even some
of Monique's own compositions, such as the inimitable Turlute des Little-Delisle.
This song amazes the listener every time by the virtuosity of its lyrics,
which give the impression that it is a lilting song while telling a hillarious
story! The CD cover contains the texts of all the songs in French accompanied
with an English translation. The arrangements were carefully done by Jean-Claude
Bélanger.
TB-170-CD Complaintes médiévales
Il y a déjà belle lurette que Monique s'intéresse aux
complaintes médiévales. Son sujet de thèse est finalement
illu
stré avec douze complaintes traditionnelles
issues de la vieille France médiévale encore chantées dans
la tradition orale québécoise et une composition de Monique dans
le style de la complainte médiévale (relatant avec finesse la
tragique histoire de Lady Di). Avec son style raffiné à la guitare
et accompagnée du réputé groupe de musique ancienne l'Ensemble
Claude-Gervaise (flûtes, chalémies, cromornes, vièles, saqueboutes,
etc), Monique nous offre une facette méconnue du répertoire de
chansons traditionnelles québécoises avec des récits hautement
poétiques qui plongent l'auditoire en plein coeur du moyen âge.
Quelques titres évocateurs : La fille du roi Loys, Le chevalier
à la claire épée, La courtisane brûlée, La
belle qui fait la morte pour son honneur garder, La maumariée vengée
par ses frères, etc. La livret contient les traductions anglaises des
chansons et les arrangements sont toujours de Jean-Claude Bélanger.
Monique has been interested in Medieval ballads for quite some time.
The subject of her thesis has finally been illustrated with 12 traditional
ballads from Medieval France which can still be found in Québec's
oral tradition. This collection also includes one of Monique's own compositions
in the style of a Medieval ballad, cleverly relating the story of Lady Di's
tragic death. Her refined guitar playing is accompanied by the well-known
Early music group called the Ensemble Claude-Gervaise (flutes, shawm, krumhorns,
medieval fiddle, sacbuts, etc.). This recording introduces us to a little-known
aspect of the Québec traditional song repertoire. The poetic lyrics
transport the listener back to the Middle Ages. Some of the evocative titles
include: La fille du roi Loys (King Loy's Daughter), Le chevalier
à la claire épée (The Knight of the Bright Shining
Sword), La courtisane brûlée (The Burnt Courtesan),
La belle qui fait la morte pour son honneur garder (The Maid who
Feigns Death her Honour for to Keep), La maumariée vengée
par ses frères (The Ill-married Wife Avenged by her Brothers),
etc. The booklet contains English translations of the songs, and the arrangements
were done by Jean-Claude Bélanger.
TB-168-B Vision d'une société
Vision d'une société par les chansons de tradition orale
à caractère épique et tragique, Conrad Laforte
et Monique Jutras, Les Presses de l'Université Laval 1997, 529 p.,
paroles et musique / words and music).
Ce livre volumineux comprend les transcriptions musicales et les paroles
complètes (incluant de nombreuses variantes) de 74 chansons traditionnelles
épiques et tragiques provenant des Archives de folklore de l'Université
Laval de Québec ainsi que de diverses publications françaises
et canadiennes. Une analyse littéraire de cet imposant corpus de
chansons a été rédigée par Monique, en guise
d'introduction au recueil, afin de bien faire ressortir les moeurs et coutumes
du moyen âge représentés dans ces chansons.
This voluminous book contains the musical transcriptions and complete
texts (including numerous variations) of 74 epic and tragic traditional
songs from the Archives de folklore de l'Université Laval in Québec
as well as various versions from French and Canadian publications. Monique's
introduction is a literary analysis of this huge song collection and helps
to highlight the customs and habits of the Middle Ages represented in these
songs.
TB-221-CD Monique Jutras chante et turlute La Bolduc (2003)
Voir La Bolduc
