Monique Jutras
est une interprète aux milles ressources et cette nouvelle production
ajoute une nouvelle corde à son répertoire: Madame Bolduc. Ce
disque vient aussi se marier avec le très beau livre de Lina Remon et
Jean-Piere Joyal (voir plus bas sur cette page) et complète parfaitement
bien cet hommage à la grande dame de la chanson.
Monique a choisi parmi le vaste répertoire de Madame Bolduc des classiques ( Le commerçant des rues, Ça va venir découragez-vous pas, Les agents d’assurance, J’ai un bouton sur la langue) mais aussi des chansons moins connues mais tout aussi intéressantes (Aux chauffeurs d’automobile, Les souffrances de mon accident, Sans travail) ou celles empruntant au thème du temps des Fêtes (Le Jour de l’An, Le bas de Noël, Voilà le Père Noël qui nous arrive).
Cette production de grande qualité donne enfin au public québécois
la possibilité d’entendre le répertoire de Madame Bolduc
dans un contexte sonore moderne tout en conservant l’esprit de Madame
Bolduc. Monique chante et turlute ces classiques avec aisance. Elle est accompagnée
de deux musiciens chevronnés: Jean-Pierre Joyal au violon et Luc Lavallée,
au piano, à la guitare et à la contrebasse. D’autres surprises
attendent aussi l’auditeur : une composition intitulée La turlute
du rhum et des rimes pour un rhume d’homme, La Valse turlutée,
devenue Valse contre-turlutée et 6 versions « karaoké »
sur lesquelles vous pourrez exercer votre virtuosité. La réalisation
sonore est particulièrement soignée et signée Bill Gagnon;
le livret d’accompagnement de 20 pages contient tous les textes des chansons
et de précieux renseignements sur les contextes et les origines des mélodies
traditionnelles dont elle s’inspirait pour créer ses chansons.
Monique Jutras fait plus qu'interpréter La Bolduc, elle lui redonne vie
avec un dynamisme contagieux !
Monique Jutras has added a new twist to her repertoire...that of Madame Bolduc.This recording fits perfectly with the beautiful book on Madame Bolduc done by Lina Remon and Jean-Piere Joyal (see bottom of this page) and is a wonderful tribute to this great singer.
Among Madame Bolduc's vast repertoire, Monique chose many of the well-known classics ( Le commerçant des rues, Ça va venir découragez-vous pas, Les agents d’assurance, J’ai un bouton sur la langue), ones that are less well-known but just as interesting (Aux chauffeurs d’automobile, Les souffrances de mon accident, Sans travail) as well as ones for the holiday season (Le Jour de l’An, Le bas de Noël, Voilà le Père Noël qui nous arrive).
This high-quality production finally allows Quebeckers the possibility of listening to Madame Bolduc's repertoire on a more modern sound quality all in the true spirit of Madame Bolduc. Monique sings and lilts these classic songs with incredible ease.She is accompanied by two experienced musicians: Jean-Pierre Joyal (fiddle) and Luc Lavallée (piano, guitar and bass). Other surprises await the listener: a tune entitled La turlute du rhum et des rimes pour un rhume d’homme, La Valse turlutée becomes Valse contre-turlutée, and 6 karoke versions so you can test your virtuosity! The high-quality sound recording was produced by Bill Gagnon. The accompanying 20-page booklet contains all the song texts and importnat interesting information about the contexts and origins of the traditional melodies which inspired the songs. Monique Jutras does more than sing La Bolduc, she brings her back to life in a dynamic contagious way!
Madame Bolduc (Mary Travers) occupe une place importante dans la musique québécoise.
Notre première auteure-compositeure-interprète a connu depuis
les années 30 un succès qui ne s'est jamais démenti. 
Largement inspirée par la tradition, elle a
su dépeindre la société québécoise de l'entre
deux guerres avec un grand humour et une vive perspicacité. Lina Remon
a réalisé ce document qui est venu combler un grand vide avec
une documentation complète de toute son oeuvre. Elle a produit avec l'aide
du musicologue Jean-Pierre Joyal, l'intégrale des paroles et des musiques
de Madame Bolduc. Complété par une biographie et largement illustré,
le volume est rapidement devenu la référence à consulter
sur celle qu'on appelait amicalement "La Bolduc".
Madame Bolduc (Mary Travers: 1894-1941) is a unique personality in the Québec singing tradition. She was the first major folk singer and her songs have became an integral part of Québec folk heritage. Many of her melodies were inspired by Québec instrumental traditional music and she is well known for her turlutes (mouth music). A social portrait of Québec in the 1930s is portrayed through her songs. Lina Remon, in collaboration with ethnomusicologist Jean-Pierre Joyal, put together this bible about Madame Bolduc, which includes all her songs (words and music), biographical information and photographs.
