TB-265-CD Lisa Ornstein - André Marchand / Par un beau samedi d'été / On Fine Summer's Day (2009)
André Marchand et Lisa Ornstein sont deux inséparables de la musique et de la chanson traditionnelle au Québec. Lisa a voulu ici donner une image des différents styles de violon québécois en empruntant à des répertiores très variés. De Louis Beaudoin à Jules Verret, d'Avila Leblanc à Henry Landry, elle a aussi pigé dans le répertoire des accordéonistes et elle y a ajouté sa touche magique et quelques remarquables compositions. André a choisi quelques chansons dont un bijou, Le Petit Louis du chanteur Alphonse Morneau, toujours finement habillé par le violon de Lisa. La guitare et la voix d'André complètent le mariage. Cet extraordinaire duo nous apporte un disque à l'image de leurs réputations, un enregistrement qui va faire bien des heureux.
André Marchand and Lisa Ornstein are still an inseparable musical duo
on the Québec traditional music and song scene. Lisa decided to portray
a variety of Québécois fiddle styles by presenting an extremely
varied repertoire. From Louis Beaudoin, Jules Verret, Avila Leblanc to Henry
Landry, she also plays tunes 
from
the accordion repertoire with her incredible magic fiddle touch as well as some
of her own tunes. André sings a few songs including a gem entitled "Le
Petit Louis" from the singer Alphonse Morneau, embellished with Lisa's
amazing fiddle accompaniment. André's guitar playing and singing makes
the entire CD complete. This recording lives up to the reputations of these
two exceptional musicians. There will be many happy listeners out there!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voici enfin la production tant attendue de la cuvée 97! Il y a en effet
belle lurette que plusieurs espéraient le retour sur CD de la violoneuse
Lisa Ornstein. La voici donc et drôlement bien entourée. André
Marchand a-t-il encore besoin de présentation? Le guitariste-chanteur
de La Bottine Souriante pendant 15 ans, du duo Marchand-Larsen, des Frères
Labri (et j'en passe) retrouve lui aussi une partenaire musicale de longue date.
Ils se joignent au dynamique Normand Miron (accordéon, harmonica et chant)
pour former ce trio exceptionnel. Dès la première écoute,
on est séduit par la qualité et la musicalité de l'ensemble.
Le répertoire traditionnel est agrémenté par quelques compositions
instrumentales d'André et de Normand. 
Le violon
de Lisa nous réserve encore des surprises. Ses accompagnements sur "Dans
les prisons de Nantes" et "Dans Paris y'a une brune" sont particulièment
envoûtants. Elle a aussi fait surgir de son tiroir à trésor
des airs d'une rare beauté. "Le bruit court dans la ville"
que ce sera ici l'album folk de l'année...
Here is what we've all been waiting for... a vintage 1997 recording! For some time now, many people have been hoping that fiddler Lisa Ornstein would come out with a CD. And here she is in great company. André Marchand needs no introduction. A singer and guitar player, André played with La Bottine Souriante for 15 years as well as with other groups such as the Marchand-Larsen duo, les Frès Labri (to name a few). On this CD, he is reunited with Lisa, a longstanding musical friend. The third member of this dynamic trio is Normand Miron, who plays accordion and harmonica and sings. We are immediately struck by the group's exceptional quality and musicality. The repertoire is mainly traditional, interspersed with original tunes from André and Normand. Lisa's fiddle playing also holds many surprises. Her harmonies on "Dans les prisons de Nantes" and "Dans Paris y'a une brune" are particularly moving. She has also pulled out of her treasure chest some exceptionally beautiful tunes "Le bruit court dans la ville"...our folk album of the year!
