e. Respectivement virtuose de l'archet et maître
du clavier, ils interprètent une trentaine de pièces tirée
du livre qui lui présente plus d'une centaine de transcriptions des
pièces du répertoire québécois.
Laurie Hart
TB-187-CD Danse ce soir (2001)
TB-188-B Danse ce soir (40$)
TB-244-CD Laurie Hart - Paul Marchand / Le rêve du cordonnier (2005)
---------------------------------------------------------------------------------------
TB-187-CD Danse ce soir (20$) (2001)
TB-188-B Danse ce soir (40$) (livre /book 8 1/2 x 11 1/2, 192 pages)
Voici enfin le résultat du magnifique travail de la violoniste
et violoneuse Laurie Hart et du pianiste Greg Sandell. Amoureux de la musique
traditionnelle québécoise depuis près de 20 ans, Laurie
et Greg sont souvent venus depuis la ville D'Ithaca, NY, parcourir le Québec
pour y côtoyer les musiciens traditionnels. Ils apportent ici une
collaboration importante à notre discographie et à notre librairie
en présentant un CD et livre sur la musique instrumentale traditionelle
québécoise. Respectivement virtuose de l'archet et maître
du clavier, ils interprètent une trentaine de pièces tirée
du livre qui lui présente plus d'une centaine de transcriptions des
pièces du répertoire québécois.
Réalisé avec un soin jaloux, le CD et le livre présentent "un tour d'horizon remarquable des genres anciens et actuels du répertoire québécois" (Éric Favreau). Ils sont secondés sur le CD par Stéphane Landry (accordéon), Paul Marchand, André Marchand, et Jean-Claude Mirandette (guitares). Le choix des pièces reflètent bien toutes les textures du répertoire québécois actuels et anciens. Ainsi, des compositions tel la Gigue de Père Mathias et la Marche au Camp côtoient des reels traditonels comme le reel des Poilus, la Danse du Barbier et la Grande gigue simple. Enregsitré par André Marchand à Joliette, le disque est à l'image du volume et représente une remarquable outil d'apprentissage et de diffusion.
Le volume est à ce jour, une des principales collections publiées
sur notre musique. On y retrouve en anglais et en français des informations
sur le Québec, une analyse des styles, des biographies, une discographie,
une historique des 30 dernières années signée par Lisa
Ornstein et plus d'une centaine de transcriptions détaillées
avec des références et des informations sur l'origine des
pièces. 
Greg Sandell signe les harmonisations avec brio. Le
tout est agrémentée de photographies sur la danse, la musique
et leurs artisans. Le Centre Mnémo ainsi que de nombreux collaborateurs
du Québec ont secondé les efforts de Laurie et Greg pour nous
offrir ce jalon important qui vient confirmer l'importance de cette musique
dans la culture québécoise.
Here is the result of the incredible hard work of Laurie Hart (violinist and fiddler) and Greg Sandell (pianist). Québec traditional music lovers for nearly 20 years, Laurie and Greg have often come to Québec from Ithaca, N.Y. to jam with local Québec folk musicians. This musical and notational collaboration is a must for any Québec music fans' collection as it includes a CD and book of transcriptions of instrumental folk music from Québec. Both virtuoso instrumentalists, on the CD they play 30 tunes from the book, which contains over 100 transcriptions of tunes from the Québec repertoire.
Both very high quality productions, the CD and book provide a wide variety of old and new genres from the Québec repertoire. Other musicians appearing on the recording include Stéphane Landry (accordion) and Paul Marchand, André Marchand, and Jean-Claude Mirandette (guitars). The choice of tunes provides a wonderful portrait of old and new Québec repertoire. For example, new compositions such as la Gigue de Père Mathias and la Marche au Camp are nestled with traditional tunes such as le reel des Poilus, la Danse du Barbier and la Grande gigue simple. Recorded by André Marchand in Joliette, the CD is a reflection of the book and together they offer a remarkable learning tool as well as a mean of introducing this music to others.
To date, this collection is one of the most important publications of our music. In a bilingual format, the contents consists of information about Québec, an analysis of the styles, biographies, a discography, a history of the last 30 years by Lisa Ornstein and over 100 detailed transcriptions with references and information on the origin of the tunes. Greg Sandell's harmonizations are brilliant. The collection is embellished with photographs of music gatherings, dance and musicians. The Centre Mnémo as well as numerous other collaborators in Québec have provided Laurie and Greg their encouragement in offering this incredible collection, confrming the importance of this music in Québec culture.
---------------------------------------------------------------------
TB-244-CD Laurie Hart - Paul Marchand / Le rêve du cordonnier (2005)
Voici
un disque bien particulier que Laurie Hart et Paul Marchand (Manigances - Entourloupe)
ont longuement mûri où les musiques du Québec et d'irlande
côtoient les chansons françaises et la musique scandinave! Laurie
passe du nyckelharpa, au violon Hardanger et au violon avec la même facilité
que Paul mélange les accords des gigues irlandaises, des reels québécois
et des chansons françaises. Plus que la découverte d'un duo complice
de longue date, ce disque vous fait voyager d'un univers à un autre avec
un fil conducteur qui se nomme passion. Paul et Laurie partagent ce don de découverte
et ce charisme qui nous permet à notre tour de partager ces musiques.
Le rêve du cordonnier...un disque rafraichissant et un duo grandement
inspiré.
Here is a really unique cd that Laurie Hart and Paul Marchand (Manigances—Entourloupe) mulled over for a long time on which Québec and Irish musicians play French and Scandinavian tunes. Laurie goes from the nickleharp to the Hardanger fiddle with the same ease that Paul has when he mixes the chords for Irish step dances, Québec reels and French songs. This duo has been working in harmony for a long time and this cd will transport you from one musical universe to another thanks to their passion. Paul and Laurie share this gift of discovery and a charisma which lets us share in this music. Le rêve du cordonnier—a refreshing album and a really inspired duo!
