TB-189-CD Dam'déridé (2001)
Carmen Dupuis, Johanne Dupuis, Luce Garceau, Yolande Guérard,
Lisan Hubert, Nicole Lafortune, Danielle Martineau ,Geneviève Nadeau
Dam'déridé, c'est la chanson traditionnelle québécoise au féminin,
ce sont des harmonies polyphoniques nouvelles doublées d'une richesse des timbres
et d'un répertoire recherché. Issues des région de Montréal et de Lanaudière
et sous la direction artistique de Danielle Martineau, elles nous donnent une
autre facette de la chanson traditionnelle québécoise. "Les filles de l'Amérique",
"les cheveux pendants" ou "l'élixir du docteur Grégoire"
sont quelques uns des titres qui illustrent bien les thèmes de cette production
où dominent la fraîcheur et l'harmonie. C'est toujours avec brio qu'elles incarnent
les personnages de leurs chansons comme des actrices d'une pièce de théâtre
qui à tour de rôle vous donnent la réplique! Dam'déridé... c'est à votr' tour...
Dam'déridé, is a wonderful example of women in Québec folk song.
The unusual repertoire is enhanced with polyphonic harmonies and interesting
timbres. Hailing from the Montréal and Lanaudière regions and under the artistic
direction of Danielle Martineau, this female group presents a completely
different dimension of Québec traditional song. Les filles de
l'Amérique, les cheveux pendants and l'élixir du docteur Grégoire
are just some of the titles that beautifully illustrate the themes of this
production, which is full of creativity and harmony. They always impersonate
the characters of their songs brilliantly like theatre actrices as they take
turns in singing responses! Dam'déridé... the curtain's up.....
TB-198-CD Danielle Martineau / Lisan Hubert - Les Crapaudes - Plouf (2001)
Danielle
Martineau a définitivement plusieurs cordes à son arc et en se
joignant ici à Lisan Hubert, elle nous présente un très
beau disque de chansons traditionnelles. Tout dans ce disque respire la nouveauté
même si les chansons sont parfois tri-centenaires. D'Haïti, de Louisiane,
de Terre-Neuve, d'Acadie et du Québec, elles sont présentées
avec beaucoup de soins avec des arrangements sobres mais combien efficaces.
Avec la collaboration de Pierre Laporte au violon et de Francine Martel aux
nombreuses percussions, l'accordéon de Danielle habille ces chansons
amusantes (Les tontons de bois), touchantes (La blanche biche) et exotiques
(La zic à zac). L'ensemble est aussi très homogène et on
sent une vraie complicité entre Lisan et Danielle. De très belles
interludes musicales viennent agrémenter le tout. J'aime particulièrement
cette composition de Danielle «La Chicanette», une grondeuse fort
bien tournée. Lisan Hubert porte avec elle l'humeur acadienne et elle
sait faire sourire tout les «crapauds et crapaudes chantant leur liberté!»
Danielle Martineau definitely has many talents and by joining
up here with Lisan Hubert, she ofers us a terrific collection of traditional
songs. Everything on this recording sounds new and refreshing even though some
of the songs are around three-hundred years old. From Haiti, Louisiana, Newfoundland,
Acadia and Québec, the songs are carefully presented with sober but highly
effective arrangements. With the collaboration of Pierre Laporte on fiddle and
Francine Martel on a variety of percussion instruments, Danielle's accordion
embellishes the songs, which are often amusing (Les tontons de bois),
touching (La blanche biche) or exotic (La zic à zac). The
strong connection between Lisan and Danielle contributes to the homogeneity
of the group. Very beautiful musical interludes are interspersed adding to the
integrity of the recoding. I particularly love Danielle's compostion entitled
La Chicanette, a wonderfully composed grondeuse. Lisan Hubert
brings her colourful Acadian humour, and she certainly knows how to make us
laugh and have a good time!
TB-233-CD Danielle Martineau : Les Secrets du vent (2004)
avec/with Élise Guay; flûtes, cornemuses, chalémies,
cromornes, Michel Bordeleau: violon, mandoline, pieds, caisse
claire, Paul Marchand: guitare
Danielle
Martineau saura toujours nous surprendre. Elle habite maintenant les Îles-de-la-Madeleine,
un archipel québébois situé à l'est de l'île
du Prince-Édouard et au nord du Cap Breton et Les Secrets du vent sont
des compositions instrumentales d'inspiration traditionnelle pour accordéons
qui reflètent son nouveau milieu de vie. Les atmosphères et les
rythmes sont d'influences québécoises, scandinaves, basques ou
celtiques et le résultat est merveilleux. Innovateur, ce disque fait
classe à part; indescriptible dans ses émotions, il nous transporte
au gré du vent des Îles, d'un continent à l'autre, d'un
millénaire passé au temps présent. Fort d'une profonde
connaissance des traditions musicales diverses et attentive au patrimoine, Danielle
a composé des perles qui au temps présent rendent hommage aux
artisans qui lui ont apporté ces riches traditions. Voici ce qu'elle
en dit: «Je vois la tradition comme une grande roue qui tourne lentement
avec le temps qui passe. Chacun y a sa fonction. Certains sont les gardiens
de la mémoire, d'autres pratiquent le répertoire avec beaucoup
de virtuosité et y impriment leur identité. Pour ma part, je suis
reconnue dans ce milieu musical comme une innovatrice respectueuse! Je suis
consciente que l'expression créative et comtemporaine puisée aux
sources est vitale pour le cheminement de ces musiques car c'est ainsi que la
tradition reste vivante». On ne saurait mieux décrire sa vaste
implication et son engagement profond pour le pratimoine musical. Avec Élise
Guay, Michel Bordeleau et Paul Marchand, elle a trouvé de vrais complices.
Élise Guay est particulièrement remarquable et teinte les pièces
se sonorités et d'harmonies très réussies. Les Secrets
du vent, plus qu'un voyage aux Îles... un disque d'une grande maturité...
un présent aux accents médiévales et comtemporains!
Danielle Martineau is always full of surprises. She now lives
in the Magdalen Islands, which is a series of islands belonging to Québec,
located east of Prince Edward Island and north of Cape Breton island. Les
Secrets du vent is a collection of traditionally inspired instrumental
compositions for accordion, reflecting her new surroundings. The atmosphere
and rhythms have Québécois, Scandinavian, Basque or Celtic influences,
and the result is terrific. This creative and innovative recording is in a class
of its own. The emotional aspect is indescribable, transporting the listener
out to the islands, from one continent to another and from past to present.
Danielle's deep knowledge of diverse musical folk traditions inspired her to
compose these beautiful tunes, rendering homage to the artists who shared those
traditions with her. Here's a translation of some of what she says: "I
see tradition as a wheel that slowly turns with time. Each person has their
place. Some are guardians of the collective memory while others perform the
repertoire with a great deal of virtuosity, bringing their own identity to it.
As for me, I am known in the folk music community as beeing respectfully innovative!
I realize that creative and contemporary expression taken from traditional sources
is important for the vitality of this music because this is how tradition stays
alive." What a great way to describe Danielle's enormous involvement and
deep committment to Québec's traditional music heritage. With Élise
Guay, Michel Bordeleau and Paul Marchand, she is surrounded with terrific msuicians.
Élise Guay is particularly remarkable, contributing beautiful harmonies
and musical sonorities. Les Secrets du vent... more than a trip to
the Magdalen Islands... a high level of musical maturity... a contemporary sound
with medieval accents!
