TB-230-BCD Traditions orales de Lanaudière / On a eu
du plaisir nous autres (2004)
Livre et disque compact/Book and CD (81/2 x 11 - 198
pages) ...50$
Portrait musicale de la région de Lanaudière par Danielle Martineau
et Lisan Hubert
La région
de Lanuadière est maintenant connue comme l'une des régions du
Québec où les traditions orales sont les plus vivantes.Ce n'est
pas un hasard que nombre d'artistes, de groupes folkloriques et de chanteurs
exceptionnels soient issus de cette région du Québec. Secondées
par le photographe Alain Gélinas, le livre de Danielle Martineau et Lisan
Hubert retrace la manière dont des individus et des familles de la région
de Lanaudière se sont approprié leurs chansons, leurs musiques
et leurs danses traditionnelles. Elles ont entrepris de voyager dans cette région
géographiquement très diversifiée pour rencontrer ces figures
presque légendaires et nous les faire connaître à travers
un livre largement illustré qui nous transporte dans l'âme de Lanaudière.
Elles ont aussi voyagé dans le temps puisqu'elles relatent ici des souvenirs
qui remontent parfois au début des années 1900. Le disque propose
des enregistrements (souvent des perles rares) tirés d'archives enregistrés
entre 1950 et 1975. Quel belle idée pour nous brosser une image réelle
des souches musicales de cette région! On connaissait déjà
la région de Lanaudière et les talents musicaux de Danielle et
Lisan; ce livre/disque les unissent à jamais.
The Lanaudière region is now known as one of the richest areas in the
province of Québec for oral tradition. It's no coincidence that a number
of artists, folk groups and outstanding singers come from this area. With the
help of photographer Alain Gélinas, the book by Danielle Martineau and
Lisan Hubert traces how individuals and families from the Lanaudière
region learned their traditional songs, music and dances. The authors travelled
throughout this geographically diverse region, meeting with many individuals
(some of whom are practically living legends) in order to present them in this
highly illustrated work, transporting the reader into the heart and soul of
Lanaudière. The book often travels back to the beginning of the 1900s,
relating memories from that period. The CD contains recordings (often rare gems)
taken from the archives that were recorded between 1950 and 1975. What a wonderful
idea to portray such a real picture of the musical roots from this region. We
were already very familiar with the Lanaudière region and the musical
talents of Danielle and Lisan; this book/CD brings this all together more than
ever!
