Josie Mendelsohn
TB-279-B Le rossignol sauvage / Traditional Songs from Quebec (2011) /// 18$
Livre / Book : 8 1/2 x 11, 57 pages
Josie Mendelsohn est originaire de la Californie. Graphiste, illustrateur et musicienne, c'est une amoureuse de la musique et de la chanson traditionnelles québécoises depuis plus de trente ans. Elle a enregistré de nombreux disques en tant que chanteuse et multi-instrumentiste (hammer dulcimer, piano, violon, cuillères, etc.). Elle fait entre autre partie du groupe Les Têtes de violon avec qui elle joue les violons d'accompagnement sur les deux disques du groupe. La réalisation du Rossignol sauvage est un projet sur lequel elle a travaillé depuis des années. Elle a regroupée 25 chansons traditionnelles dont les partitions mélodiques sont accompagnés de deux lignes d'harmonies pour voix, flûtes, mandolines ou violons ainsi que des accords chiffrés. L'originalité de ce magnifique livre est de proposer des adaptations anglaises pour chacune de ces chansons. Non seulement a-t-elle pu conserver le sens et la poésie, mais les versions anglaises gardent aussi des rimes et un texte facile à interpréter permettant ainsi aux anglophones de découvrir la richesse de ce répertoire. De plus, on retrouve sur une site WEB, des enregistrements sonores de toutes les mélodies et des harmonies pour guider les chanteurs à travers ce répertoire (www.qtradsongs.com). C'est l'oeuvre d'une passionnée, persévérante et enthousiaste, qui rend hommage aux chansons traditionelle québécoises.
Traditional Songs from Québec for English-Speakers is a collection of 25 hand-picked, powerful, and gorgeous songs. They range from rousing and rollicking to exquisite and heartbreaking and from widely-known to rare gems of the repertoire.
Each song is presented in French as well as in singable English with well-crafted lyrics, and each is accompanied by an introduction that adds to an appreciation and understanding of its background.
Additionally, each song includes transcriptions of the melody, as well as two interlocking, optional harmonies that can be used singly or together. Both singers and a wide variety of instrumentalists can use these beautiful arrangements (and may find helpful the 100 free recordings of them with the melody and harmonies, together and separately, on the web - www.qtradsongs.com .)
The book's introduction gives a brief, historical overview of Québécois traditional songs, as well as a guide to the use of the book and playing of the songs. In the back of the book, you'll find lists of all the recordings and books referenced within, plus lists of festivals, camps, and gatherings where you can enjoy, hear, learn, and share in some of Québec's rich store of traditional music.
