Un tableau du peintre Gabriel Landry, originaire de Natashquan, illustre l’événement
Chéticamp, le 16 février 2010 –
C’est sous le thème « À la Mi-Carême, on a
le cœur à la fête! », que vient d’être lancé
un mouvement de solidarité invitant les gens de certains villages du
Québec et de la Nouvelle-Écosse qui fêtent la Mi-Carême,
à s’unir pour célébrer cet événement.
Le mouvement vise aussi à faire la promotion de cette célébration,
de manière à redonner ses lettres de noblesse à une des
plus vielles traditions acadiennes. Ces quelques rares endroits où la
tradition se poursuit et qui ont tissé des liens à cet effet sont
: Natashquan, Fatima aux Îles-de-la-Madeleine et l’Îsle-aux-Grues,
ainsi que la région acadienne de Chéticamp et de Saint-Joseph-du-Moine
en Nouvelle-Écosse. Notons que Chéticamp possède son Centre
de la Mi-Carême.
Dans ces villages, l’événement existe depuis des lunes et se déroule chaque année à la même période. Pendant sept jours consécutifs, le cœur est à la fête. On y rencontre des personnages masqués et déguisés, qui se promènent de maison en maison dans le seul but de déjouer leurs voisins, leurs amis, leur parenté. La semaine se termine toujours par une soirée masquée où musique, danse et chanson mènent le bal. Cette année, un petit groupe de personnes représentant chacun des villages ci-haut mentionnés ont donc décidé de lancer un mouvement de solidarité où tout le monde se donne la main pour célébrer l’événement dans la joie et faire connaître la Mi-Carême au plus grand nombre de gens possible. Les initiatrices de ce projet sont Barbara Leblanc, Ph.D, ethnologue et pédagogue de Chéticamp, et Bérangère Landry, M.A., également ethnologues et originaire de Natashquan. Pour l’occasion, le peintre Gabriel Landry, lui aussi originaire de Natashquan et résident de Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de Montréal, se rappelant la Mi-Carême de son enfance, y est allé de son propre cru en réalisant un tableau qu’il intitule « MASCARÊME ». L’idée lui est venue en assistant l’an passé, à Verdun, à une conférence de Bérangère Landry. Cette dernière s’est à son tour laissée inspirer par le tableau, et voilà :
Sur les chemins de pleine lune
Dans un tourbillon bleuté
Les "Mascarêmes" ont la musique au coeur
Et le coeur à la fête...
Fières de leurs racines acadiennes, adeptes de la Mi-Carême et souhaitant promouvoir cette tradition qui distingue particulièrement leur coin de pays, Bérangère Landry et Barbara Leblanc ont développé des liens professionnels et d’amitié qui les ont menées à ce projet de voir un jour la Mi-Carême retrouver dans le monde ses lettres de noblesse. Dans les communautés locales où se tient cet événement, les gens qui se costument et visitent les maisons du village emploient l’expression « passer la Mi-Carême ». Leurs hôtes les accueillent et, reconnus ou non, les invitent: " Lève ton masque et je te paie la traite". L'accueil est l'élément essentiel à la survivance de cette coutume. Pour les gens qui veulent participer à la Mi-Carême dans un village ou un autre, les dates de célébration sont : Natashquan (du 7 au 13 mars), Fatima (du 10 au 12 mars), Île-aux-Grues (du 8 au 14 mars) et Chéticamp (du 7 au 13 mars).
Enfin, puisqu’un des principaux objectifs de ces villages où se tient la Mi-Carême est de faire en sorte que l’événement devienne un attrait touristique grandissant, on envisage entre autres de produire une litho, des cartes de souhaits ou cartes postales et autres produits dérivés du tableau « MASCARÊME ». Ces éléments seraient éventuellement mis en vente dans chacune des localités.
Source : Barbara Leblanc
---------------------------------------
CV EN BREF DES DEUX PERSONNES QUI ONT INITIÉ LE PROJET
« DES VILLAGES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DU QUÉBEC TROUVENT
UNE FAÇON DE CÉLÉBRER LA MI-CARÊME ENSEMBLE »
BARBARA LEBLANC, Ph.D
Ethnologue et pédagogue, originaire de Chéticamp (Nouvelle-Écosse)
barbara.leblanc@usainteanne.ca
Téléphone : 902 224-4103 ou 902 224-4100
Ethnologue et pédagogue Barbara Le Blanc, Ph.D., est native du Cap-Breton et elle est professeure titulaire à l’Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse. Elle a vécu et travaillé en Europe et en Amérique du Nord dans plusieurs domaines, particulièrement dans le théâtre, l’enseignement, le tourisme culturel, ainsi que la conservation et la promotion du patrimoine acadien immatériel.
En plus d'avoir fait des études en sciences de l'éducation, elle a un baccalauréat ès arts de l’Université Dalhousie en théâtre. Sa maîtrise ès arts traite des arts et traditions populaires et son doctorat de l’Université Laval est dans domaine de l’ethnologie des francophones d’Amérique du Nord. Elle fait partie du groupe de recherche en études acadiennes de l’Université Sainte-Anne (GREA). Ses recherches portent principalement sur l’Acadie, l’utilisation du jeu dramatique dans l'enseignement et l’apprentissage, le tourisme éducatif et les liens entre les musées et les écoles.
Depuis plusieurs années elle travaille comme bénévole en collaboration avec le Centre de la Mi-Carême dans sa paroisse natale afin de mettre en valeur la tradition de la Mi-Carême. Sa passion pour cette tradition hivernale l’a menée à écrire et à donner des conférences sur cette coutume.
BÉRANGÈRE LANDRY, M.A.
Ethnologue, originaire de Natashquan (Québec)
Mariebl@hotmail.com
Téléphone : 418 656-9617
Après avoir enseigné pendant 20 ans sur la Côte-Nord : 1961-62-63 à Natashquan et 1963 à 81 à Baie-Comeau, Bérangère Landry a obtenu une Maîtrise en ethnologie en 1990
Depuis lors, elle s’ intéresse à la recherche, à la conservation et à la diffusion du patrimoine vivant. La littérature orale, contes et légendes, les fêtes calendaires et les savoir-faire sont ses principaux champs d’intérêt. Sa passion de chercheur l’a menée à écrire et donner des conférences sur la coutume de la mi-carême. Elle participe à un regroupement de chercheurs autonomes.
De 1996 à 2002, elle a rempli le poste de coordonnatrice à l’Atelier du patrimoine vivant de Québec. Elle a travaillé avec et pour les artisans.
Ces dernières années, elle a contribué à la mise en valeur du patrimoine de son village natal, Natashquan. En 2006, elle a collaboré à l’ouverture d’un musée sur l’œuvre du poète Gilles Vigneault. De plus, elle accueille les visiteurs sur place, durant le mois de juillet. Une façon, dit-elle, de joindre l’utile à l’agréable!
The painting, that launches this initiative is, “MASCARÊME”
by Gabriel Landry,
He is a native of Natashquan, and his painting highlights the Mi-Carême
tradition.
Chéticamp, 16th February 2010 – “ During Mi-Carême Hearts Celebrate”, launches a solidarity movement, inviting people of several Nova Scotian and Quebec villages to celebrate Mi-Carême. This solidarity movement also wishes to highlight the traditional celebration of Mi-Carême, one of the oldest Acadian customs that is still practised today. There are four places where Mi-Carême is celebrated in the 21st century: Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine in Nova Scotia as well as the Quebec communities of Natashquan, Fatima on the Magdelen Islands and Isle-aux-Grues. The Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine area even has a Mi-Carême Centre located in the village of Grand-Étang. In these Nova Scotian and Quebec communities, Mi-Carême has existed for many moons and it takes place each year. In many of the areas, it has now become a weeklong celebration. Masked and disguised merry-makers go from house to house to see if their relatives, friends and neighbours can discover their identity. The weeklong celebration usually ends with an evening where the masked revellers gather to enjoy music, song and dance that play a central role in the activity.
This year a small group of people from each of these four communities have decided to launch a solidarity movement where all can join hands to celebrate this joyful tradition and to tell as many friends as possible about the Mi-Carême. The initiators of the project, Barbara Le Blanc, native of the Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine, a Nova Scotian Acadian region and Bérangère Landry, native of Nastashquan, Quebec, are both ethnologists by trade.
For this launching, the artist Gabriel Landry, also a native of Natashquan,who resides in Saint-Hubert, located on the south shore of Montréal, remembers his childhood experiences of Mi-Carême in his painting “MASCARÊME”. The idea came to him upon hearing a conference presented by Berangère Landry about the Mi-Carême at Verdun, Québec. Berangère was in turn inspired by his painting and wrote the following poem:
On the quest of the full moon
In a bluish whirlwind
The “Mascarêmes” sing
And their hearts celebrate…
Proud of their Acadian roots, passionate about the M-Carême and desiring to promote this vibrant tradition that is still celebrated in their native communities, Bérangère Landry and Barbara Le Blanc have developed professional and personal ties that have given life to this project. In the communities where Mi-Carême is celebrated, people disguised and masked visit houses in their villages using, depending on the village, expressions like ” running Mi-Carême”. To date, hosting these masked visitors is central to the survival of the tradition. For people who wish to celebrate the Mi-Carême it takes place in the following communities: Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine (March 7- 13); Natashquan (March 7-13; Fatima (March 10-12) and Îsle-aux-Grues (March 8-14).
One of the goals of these villages is to link this tradition with cultural tourism. The painting “MASCARÊME” will be available eventually as a lithograph, as a greeting card and as a postcard that will be for sale in outlets in these communities. In the Acadian area of Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine they will be available at the Mi-Carême Centre located in the village of Grand-Étang.
Source : Barbara Le Blanc
--------------------------------------------------------------------
Barbara Le Blanc, Ph.D.
Ethnologist, native of the Nova Scotian Acadian region of Chéticamp and
Saint-Joseph-du-Moine
Barbara.leblanc@usianteanne.ca
Telephone: 902-224-4103 or 224-4100
Ethnologist Barbara Le Blanc, Ph.D. was born on Cape Breton Island and she is a professor at Université Sainte-Anne in Nova Scotia. She has lived and worked in Europe and North America in such fields as theatre, teaching, cultural tourism, as well as the promotion of Acadian history and culture.
She obtained her B.A. in theatre and her B.Ed. from Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. Her M.A in folklore and her Ph.D. in ethnology are from Université Laval in Quebec. Her research has focused on topics such as educational tourism, the use of drama and theatre in learning, the link between museums and schools as well as Acadian history and culture.
For the past several years she has collaborated passionately with the Centre de la Mi-Carême,that is located in her native parish of Saint-Joseph-du-Moine, to promote the traditional fête of Mi-Carême. She has written articles and given conferences about this wintertime festivity that is still celebrated each year by the inhabitants of this Acadian region.
Bérangère Landry, M.A.
Ethnologist, native of Natashquan (Quebec)
mariebl@hotmail.com
Telephone: 418—656-9617
After a career in teaching on the Côte-Nord of Quebec (1961-62-63 in Natasquan and from 1963 to 1981 in Baie-Comeau), Bérangère Landry obtained a master’s degree in ethnology in 1990.
Since then, she has done research as well as worked to help conserve and promote living heritage. Some of her fields of interest are oral literature, tales and legends, fêtes and the know-how of tradition bearers. Her passion for research has led her to write articles and give conferences about the Mi-Carême.
From 1996 to 2002, she was the coordinator of l’atelier du parimoine vivante de Québec, where she worked for and with Quebec artisans.
In the last few years, she has helped to promote her native village of Natashquan. In 2006, she collaborated at the opening of the Museum that highlights the works of Gilles Vigneault. She also welcomes visitors to this museum during the month of July. She says that this is a way of feeling that she is contributing in a useful and fun manner to her home community.
--------------------------------------------------------
PROFIL ARTISTIQUE DE GABRIEL LANDRY
Artiste peintre originaire de Natashquan
Auteur du Tableau « MASCARÊME »
diffusé dans le cadre du projet « DES VILLAGES DU QUÉBEC
ET DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE TROUVENT UNE FAÇON DE CÉLÉBRER
LA MI-CARÊME ENSEMBLE »
Courriel : info@gabriellandry.com Site : www.gabriellandry.com
Téléphone : 450 445-3649 / Lieu de résidence : Saint-Hubert
(Québec)
FORMATION
Gabriel Landry est graphiste professionnel. Toutefois, en bas âge, il
s’intéresse à la peinture. Aujourd’hui, il mène
en même temps une carrière d’artiste peintre et de communicateur.
EXPOSITIONS
Il a participé à plusieurs expositions tant solo que collectives
à Natashquan, son lieu de naissance, Québec, Saint-Hubert, Longueuil
et Montréal. Il a présenté entre autres une exposition
faisant partie de la programmation officielle du Carnaval de Québec,
intitulée « Natashquan, le petit village au grand nom »,
et une autre, sous le thème « Couleurs de poèmes »
à la galerie d’art Jules Harvey de Québec, puisant son inspiration
des œuvres de Félix Leclerc.
Il est le concepteur-réalisateur de l’événement « Manières de dire! » organisé dans le cadre des festivités du 350e de Longueuil. L’exposition regroupait 10 artistes professionnels dont chacun était appelé à créer un tableau inspiré d’un des dix mots vedettes de la Francofête qui leur avait été attribué au sort. Le vernissage a eu lieu lors du coquetel de lancement de la Francoville 2007 et c’est la Ville de Longueuil qui s’est portée acquéreur des tableaux.
Gabriel Landry a aussi réalisé un tableau intulé Arbre « nous-eux », qui a fait l’objet d’une exposition au Forum national de consultation organisé par l’Institut du Nouveau Monde, dans le cadre de la commission Bouchard-Taylor. Le forum, qui réunissait plus de 250 personnes, s’est tenu à l’Université du Québec à Montréal, sous le thème « Par delà nos différences, qu’est-ce qui nous unit? ». L’oeuvre a par la suite été exposée dans la salle de conférence de la Commission, à Montréal
Il a présenté à deux endroits à Montréal, soit la Galerie du Cinéma du Parc (printemps 2008) et l’Église Saint-Pierre-Apôtre (été 2008), une exposition sous le thème « Au-delà de l’Apocalypse ». Cette exposition compte 22 œuvres inspirées des 22 chapitres de l’Apocalypse. Un tableau de la série a été choisi pour la page couverture du Prions en Église, édition mensuelle de novembre 2008. Un livre mettant en valeur les 22 tableaux de la série « Au-delà de l’Apocalypse est en voie de réalisation ». La sortie est prévue pour le printemps 2010.
S’inspirant de la Mi-Carême, il vient de réaliser une œuvre intitulée « MASCARÊME » qui est diffusée dans le cadre du projet « DES VILLAGES DU QUÉBEC ET DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE TROUVENT UNE FAÇON DE CÉLÉBRER LA MI-CARÊME ENSEMBLE ».
RECONNAISSANCES
Gabriel Landry a reçu plusieurs prix dont celui du concours en arts visuels
de l’Association Québec-France et le prix du public pour Les mille
visages de Terre des Hommes. Certaines de ses œuvres ont été
choisies pour illustrer l’affiche officielle du Carnaval de Québec,
un forum de Tourisme Québec et le 150e de Natashquan.
______________________________________________
Profile of the artist Gabriel Landry
Artist and painter. Native of Natashquan. Quebec
Creator of the painting “MASCARÊME”
Email: info@gabriellandry.com
Website: www.gabriellandry.com
Telephone: 450-445-3649 (residence)
Education and training:
Gabriel Landry is a professional graphic artist. Already at a very young age
he began painting. Today, he works in both the visual arts and in communication.
Exhibits:
Gabriel Landry has participated in many solo and group exhibits in Natasgquan,
his native community as well as in Quebec City, Saint-Hubert, Longueuil and
Montreal. Among others, he has been part of the official programming of the
Quebec City Carnival, where he showed his exhibit called “Natashquan,
the little village with a big name” as well as another exhibit, inspired
by the works of Felix Leclerc, called “The Colours of Poems” in
the Jules Harvey Gallery of Quebec.
He conceived and created the event called ‘Ways of Saying”, organised for and presented as part of the festivities of the 350th anniversary of Longueieil. This exhibit grouped ten professional artists. Each was asked to create a painting inspired by ten words that had been chosen haphazardly from the Francofete. The exhibit was launched during the official opening of the Francofete 2007 and the city of Longueeil bought the paintings.
Gabriel Landry has also created the painting called Arbre “nous-eux”
(Tree “we-them”)
that was exhibited during the National Forum and consultations organised by
the Insitut du Nouveau Monde during the Bouchard-Taylor Commission. 250 people
participated in this Forum, called “Par dela nos differences, qu’est-ce
qu nous unit?” (Beyond our differences, what units us?”), that was
held at the Université du Québec at the Montreal campus.
He presented a show “Au-dela de l’Apocalypse: (“Beyond the Apocalypse”) at the Galerie du Cinema du parc in the spring of 2008 and at the church of Saint-Pierre-Apotre in the summer of 2008. This exhibit was made up of twenty-two works inspired by the twenty-two verses of the Apocalypse. One of the paintings was chosen as the book cover of the November edition of Prions en église. A book about the twenty-two works, Au-delà de l’Apocalypse est en voie de realisation will be launched in spring of 2010.
His painting “MASCARÊME”, inspired by the Mi-Carême, is being launched as part of the project “NOVA SCOTIAN AND QUEBEC VILLAGES FIND A WAY TO CELEBRATE MI-CARÊME TOGETHER”.
Prizes:
Gabriel Landry has received several prizes for his artwork. He won a prize for
the visual arts from the Association Québec-France. He also received
the people’s award for the Thousand Faces of Terre des homes. Some of
his art has been selected for the official poster of the Quebec City Winter
Carnival.
February 16th, 2010
Poster
IN THE ACADIAN REGION OF CHÉTICAMP AND SAINT-JOSEPH-DU-MOINE,
AS WELL AS THE QUEBEC COMMUNITIES OF
NATASHQUAN, ÎSLE-AUX-GRUES AND FATIMA
DURING MI-CARÊME
HEARTS CELEBRATE
PAINTING HERE
“MASCARËME”
Oil painting by Gabriel Landry, 51 cm x 61 cm : www.gabriellandry.com
On the quest of the full moon
In a bluish whirlwind
The “Mascarêmes” sing
And their hearts celebrate…
Celebrate Mi-Carême 2010
Natashquan (March 7-13) Fatima (March 10-12)
Ïsle-aux-Grues (March 8-14) Chéticamp et Saint-Joseph-du-Moine (March
7-13)
These communities have been celebrating Mi-carême for many moons.
This year, some passionate people who love this tradition have launched a movement
of solidarity where everyone is invited to join hands and celebrate this special
tradition in a joyful way and tell as many people as they can about it.
If you are on Facebook or Twitter, you can use this social networking to tell your friends and acquaintances about the Mi-Carême.
Poem inspired by the painting and written by Bérangère Landry Photo : Rosaire Godine
You’ve been invited…
Participate in the fete either by visiting the communities below or by sending
this message to people you know. Thank you.
Natashquan: www.copactenatashquan.net
Fatima: www.arrimage-im.qc.ca
Îsle-aux-Grues: www.isle-aux-grues.com
Chéticamp &Saint-Joseph-du-Moine: www.cheticamp.ca
